L'UOMO DELLE OSSA sub italiani di marzioing-ISCrew [italianshare.net]
Qualcosa era semplicemente successo di nuovo.
Nessuno voleva credere...
che una cosa così potesse succedere a casa nostra.
Ma non appena la storia fu nota,
le accuse cominciarono.
Qualcuno incolpava il denaro.
L'avidità.
Altri incolpavano il sesso.
Ed altri dissero che erano i nostri tempi moderni,
la società egoista e senza Dio.
Gli austriaci incolparono i non austriaci.
E i vegetariani dissero che...
era mangiando carne che tutto aveva avuto inizio.
Ma ecco come la penso io:
si sbagliavano tutti.
Se non fosse stato per l'amore, niente di tutto ciò sarebbe successo.
Cosa intendono con 1:3?
Una parte di antigelo, tre parti d'acqua.
Sono 4,5 litri.
4,5 litri? -Sì.
E' troppa acqua.
Funziona senz'acqua fino a -73°C.
Qualsiasi quantità d'acqua va bene.
Aspetta, ciò significa tre parti d'acqua...
più un terzo di antigelo.
Non un terzo, un quarto! Usa il cervello.
Come vuoi che congeli qui?
Tu me lo chiedi?
-15°C alla peggio.
Non fa mai più freddo?
Non qui all'ovest.
Sei sicuro?
Climi diversi.
In Sud America, ad esempio in Brasile...
è estate ora.
Lo so! Mi credi un'idiota?
Ma è inverno qui.
Comunque è un clima diverso.
Buonasera.
Comunque non credo che 3 parti d'acqua ci stiano lì dentro.
Ehi, fa male!
Smettila!
Dovrei dare un'occhiata?
No.
La prossima volta lo compro premescolato.
Vai a dare un'occhiata!
E' quello che avevo detto.
Vai!
Sto andando.
Dove sei?
Dove?
Sinistra? Destra?
Proprio qua.
Andiamo?
Perché mi hai fatto aspettare?
Sono qua adesso.
Dove mangiamo?
Un posto alla moda, americano. Con le motociclette sulle pareti.
Di che tipo?
Vere.
Sulle pareti?
Sì, credevo ti sarebbe piaciuta una cosa del genere.
Fanculo le motociclette, quel che conta è il cibo!
Sali sull'auto!
Ehi che succede qui?
L'UOMO DELLE OSSA
Aspetta qui!
Ha lei le chiavi?
No. -Me le dia qua!
La prego, non avevo denaro. Ripagherò in qualche modo...
Sia ragionevole, la prego! -No!
Avrebbe dovuto pagarla in tempo!
Lo so, ma mi serve l'auto, la prego.
Mi spiace. Ha avuto tre richiami, giusto?
Sono una madre single, dobbiamo andare all'asilo. La prego.
Parli con la compagnia di leasing!
No.
La prego, si scosti!
Mi faccia scendere dall'altra parte del ponte.
Una birra piccola!
Salve, Brenner.
Fatto.
Grazie.
Questa è Isabel!
Ciao. -Salve!
Ci siamo conosciuti l'altra notte allo Skybar.
Salute.
Buona giornata.
Brenner! Puoi occuparti ancora di uno soltanto?
Berti, mi sono rotto. Sono stufo di questo lavoro.
Su, ti prego.
Inoltre, sto partendo.
Per dove? -La campagna.
Perfetto.
E' proprio dove mi servi.
Berti, ho mentito.
L'ho detto soltanto...
perché pensavo che mi volessi qui in città.
E' solo una piccola gita.
Certo, sicuro.
Un artista.
Un artista? -Sì, un pittore stravagante.
Se n'è partito quest'estate, e non una parola da allora.
Consegna il terzo richiamo, e hai finito.
Vacci tu.
Brenner...
Ti prego.
Che tipo di macchina?
Un maggiolino giallo limone.
Un maggiolino giallo limone?
Sono così carini.
Hanno dei piccoli vasi per i fiori all'interno.
Buongiorno.
Salve. Cosa le porto?
Caffè nero, annacquato.
Avete stanze per gli ospiti? -Al primo piano.
Vuole una stanza?
No, un ospite.
Siamo vuoti. E' bassa stagione.
Sto cercando il signor Horvath.
Perché?
Cosa vuole dire con "perché"?
Perché dovrebbe essere qui?
E' qui o no?
Non c'è nessun Horvath qui.
La sua macchina è parcheggiata qua davanti.
Torno subito.
Cosa vuole? -Sto cercando Horvath.
E chi è? -Un pittore.
Un pittore.
Non lo volevo così annacquato.
Basta caffè. La macchina è rotta.
Una birra piccola.
Non siamo ancora aperti.
Davvero? -Davvero.
Bella ospitalità per un'osteria.
Siamo una locanda, ma mi pare che lei se ne stesse andando.
Si goda il suo lavoro!
Dimentica le sue sigarette.
Cosa le porto?
Non ho più sete.
Lei è un giornalista?
Perché?
Non c'è nessun Horvath qui.
Allora perché c'è la sua auto qui davanti?
Quale auto?
Non mi importa che la ditta faccia profitti,
ecco la mia offerta: abbiamo già quattro persone.
Se se ne unisce ancora una,
vi darò questa coperta dal valore di 49,90 euro...
per soli 40 euro netti. Chi ci sta?
40 euro netti!
No, non ho ordinato niente.
Prego. Il club dei pensionati paga.
Non sono con loro.
Come vuole.
Conosce Horvath?
Oh, lei è il tizio.
E' un poliziotto? -No.
Investigatore privato?
Tu chi sei? -Il capo.
Pauli, smetti di chiacchierare e torna al lavoro.
Ecco qua, signor...
Brenner.
Signor Brenner.
Ebbene?
Ebbene cosa? -L'auto.
Le è riapparsa?
Forse è il cambiamento climatico,
cominciamo ad avere miraggi anche qui.
Sa una cosa?
Mi risparmi le sue facezie. C'è abbastanza divertimento nella mia vita.
Certo, è proprio quel che sembra.
Cosa sembra? -Che lei abbia abbastanza divertimento nella vita.
Il pollo è il piatto della casa.
Non mi piace il pollo.
Le piacerà il nostro.
Da' a questo gentiluomo un po' di pollo.
Non lo mangerò.
E allora non lo faccia.
Mi scusi.
Posso chiederle qualcosa? -Può chiedere.
Grazie. Posso lasciare un messaggio per lui?
Per chi?
Può parlarmi in un tono di voce normale?
Come sta facendo lei?
I miei rispetti al signor Hovarth se lo vede.
Dica al fesso di pagare,
o ci riprendiamo l'auto. Ok?
Quanto deve?
Non lo so, ho le carte in macchina.
Lo scopra, e lo recupererò io per lei.
Ne voglio 20.000 per cominciare.
Non ti libererai di me.
Scordatelo! -Tornerò!
Ti secca se mi siedo lì?
Cosa vuoi?
Hai una licenza?
Una licenza?
Da investigatore privato.
Da guidatore di carrelli.
Non sono uno stupidotto di campagna.
Cosa vuoi?
Potrei avere un lavoro per te. Se sei un professionista.
Il denaro continua a sparire.
Siate più prudenti. -Io so chi è.
Mio padre.
Tuo padre?
E quale di voi è il padrone?
Io sono solo il figlio del padrone.
Lui è il padrone.
Allora può fare quel che vuole.
Sta rovinando gli affari.
Cosa dovrei fare?
Non puoi pedinarlo o qualcosa del genere?
Pedinarlo?
Come faccio? Ormai mi conosce.
Indovina quanti soldi sono spariti.
130.000 euro.
Senti, non me ne importa, davvero.
Qual è la tua tariffa corrente?
Dieci per cento.
Dieci per cento di cosa?
130.000 euro. Va bene?
Ci penserò.
...5, 6, 7, 8...
Buongiorno.
Perché sei ancora qui?
Ho passato la notte qui.
Perché hai passato la notte qui?
Volevo passare la notte qui.
Non so come riesci a farlo.
Come ho passato la notte qui? -No.
A fare quel che fai.
E' una professione orribile!
Quale professione?
Mi immagino, dovunque vai...
gente che aggrotta la fronte come ti vede.
Come fai a sopportarlo? Tutta quell'energia negativa.
Posso avere del caffè?
Oh certo, scusa.
Nero, con latte, annacquato?
Tranquillo.
Posso farlo anche tranquillo.
Grazie.
In realtà ho appena cominciato...
a lavorare come recuperatore di crediti.
Cosa facevi prima?
Sono stato poliziotto per anni.
Perché hai mollato?
Troppa energia negativa.
La gente aggrottava la fronte quando mi vedeva.
Il business della ristorazione è meglio,
anche se...
quando sono veramente ubriachi...
Il lavoro perfetto non lo si trova mai. -Che?
Il lavoro perfetto non lo trovi mai.
Vuoi la colazione?
Certo.
Paul Löschenkohl.
Ci ho pensato sopra. Lo farò.
E' un po' tardi.
Cosa?
Me lo sto facendo da me. Ciao.
Merda.
Dov'è andato?
Sei pazzo?
Stronzo testa di cazzo! Stai cercando di ammazzarmi?
E' quello che si ottiene a spiare!
Papà!
Almeno aiutami!
Non lasciarmi qui a morire! Papà!
Stronzo testa di cazzo!
Non abbandonarmi!
Buongiorno.
Giorno, Alex.
Ecco qua tre mesi e...
dopo quelli, pagamento con domiciliazione.
Perché stai pagando tu? -Sono affari tuoi?
Forse.
Qualcosa sta bruciando.
Dev'essere così.
Uova, cotte in maniera speciale. Come piacciono a lui.
Come gli piacciono? Scosse o strapazzate?
Grazie.
Piacere mio.
Di' al signor Horvath che lo saluto!
Glielo dirò.
Conosci questo Horvath?
No.
Pronto.
La compagnia di leasing...
vuole sapere dov'è l'auto!
Volevo riportarla l'altra notte, ma nevicava.
Nevicava?
Un caos completo a causa della neve.
Il notiziario non ha detto niente di blocchi per neve.
Berti, ti chiamo dopo, ok?
Posso aiutare?
Certo.
Non ho mai visto niente del genere.
Perché le tritate?
Per farne cibo.
Chi mangia 'sta roba? -I polli.
Quelli freschi sono meno cari così.
Uao.
E' un ciclo senza fine.
Non proprio un ciclo naturale però.
Perché no?
E' cannibalismo.
Ma niente additivi chimici.
Bio.
Sì.
Questo va all'allevamento di polli.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
No, torno a Vienna. Ho finito qui.
Capisco. Arrivederci.
Ehi.
Sì?
Un allevamento di polli... -Sì?
Com'è?
Difficile da spiegare. Perché?
Sarei interessato a saperlo.
Potresti non voler mangiare pollo mai più.
Non mi piace il pollo comunque.
In questo caso,
monta su.
Continua, fuma pure.
Fumo troppo, in ogni caso.
No, davvero. Non mi disturba.
Dici per dire.
No, fuma, prego.
Sicura? -Sì.
Fintanto che non mi baci.
Mi hai rovinato la sigaretta.
Mio marito.
Quello è tuo marito?
Cosa succede?
Quel maledetto bastardo!
Chi?
Ha ritirato altri soldi.
E poi mi ha spinto fuori strada.
Quello psicopatico! Dovrebbero rinchiuderlo.
Pauli, sono soldi suoi.
Sono anche miei.
Non ho lavorato tutta la vita per niente.
Da quando tu lavori? Questa mi giunge nuova.
Sei proprio come lui.
Non ci state con la testa. -Non toccarmi.
Divorzia da me, e sposa mio padre.
La coppia perfetta.
Non ti può fottere e tu non vorresti.
Voi due...
Andrò da un avvocato. Solo aspetta!
E lui scoprirà...
cosa sta facendo il vecchio bastardo con il denaro.
Aspetta, io non farò niente.
Scendi per favore!
Fuori! -Non era così.
Davvero, non lo era! -Scendi!
Grande!
Era necessario?
Siamo di nuovo in affari?
No.
15.000 euro. In contanti.
Ho una tariffa supplementare per gli idioti.
Maledetto damerino!
Non essere così infantile!
Dai, dammi un...
Ventimila.
Sì.
E' tutto quel che ho.
Dammi la cassetta ora!
Sai quanti uomini ho ucciso?
Cinque.
Cinque persone.
E dormo ancora come un bimbo.
E sai perché?
Avevo una buona ragione per ciascuno di loro.
Tu come dormi?
E' stato un incidente.
E' stato un funerale molto bello.
La famiglia ha pianto tantissimo.
Un sacco di parenti.
Fiori. Cibo.
Grande ricevimento. Molto costoso.
E' saltato fuori che aveva un figlio illegittimo.
E tutto questo costa soldi.
E' tutto quel che ho.
Ne voglio altri settantamila.
Non posso darti quello che non ho.
Hai una Porsche molto bella.
Ma appartiene a mio figlio.
Su, sii collaborativo.
Sei il papà, toglila a lui e dalla a me.
No, non posso farlo.
Forse è così che fate voi...
Vuoi scoprirlo?
Posso mostrarti come facciamo noi.
Voglio quella Porsche stanotte.
Voglio chiarire alcune cose.
Posso dire solo tre cose?
Uno: non ho accettato l'offerta di tuo marito.
Due: non ho nemmeno intenzione di farlo.
E tre...
Non ho bisogno di una numero tre.
Vorrei restare da sola.
Dovrai chiudere la porta a chiave.
Bel posto.
Non sono proprio ancora sistemata.
Almeno è più caldo. -Metteremo i caloriferi in maggio.
Questo è il soggiorno?
E la cucina.
Là, una cucina aperta...
con la zona pasti e il soggiorno.
Questa maledetta casa!
Vorrei solo poterla far saltare per aria.
Non è colpa della casa.
E' sua per metà.
Allora la farei saltare per aria.
Ma solo la sua metà.
Non hai freddo?
Sto congelando.
Questa ti scalderebbe?
Cosa?
Non ne ho mai fumata una.
Mai? -No.
Allora faresti meglio a non farlo.
Non voglio corromperti.
Sì,
hai ragione.
Magari me ne andrò.
Dove?
In un posto qualunque.
Ricominciare.
Da zero.
Cosa faresti?
Lavorerei in un ristorante.
E' l'unica cosa che so fare.
Scemo.
Sento il mio corpo come di gomma.
Di gomma sarebbe grande.
Se sei fatto di gomma, e cadi giù,
automaticamente rimbalzi su.
Dillo di nuovo.
Se sei fatto di gomma e cadi giù,
rimbalzi su,
come una palla.
Perché?
Dimenticalo.
Cosa stai aspettando?
Cosa intendi con "aspettando"?
Così, in generale.
Cosa dovrei aspettare?
Non mi aspetto più molto.
Vorrei poterti portare a casa.
L'ho già sentita questa.
Ma nessuno lo fa.
Beh, io sono serio.
Di' solo una parola.
E' meglio di no.
Ma tu vuoi andartene.
Non per andare in Austria.
Voglio andare a casa.
Buonasera.
Cosa ti porto?
Il padrone ha detto che posso prendere in prestito un telo.
Dunque?
Lo prenderei, ma non so dov'è.
Nemmeno io.
Il magazzino. Io non so dov'è,
ma visto che lavori qui, forse tu lo sai.
Che possibilità ci sono?
Lo sai cosa desidero?
Spero non sia indecente.
Lo è.
Non riuscirò a dormire la notte.
E' normale alla tua età.
Di chi sono questi vestiti?
Gli ospiti dimenticano varie cose.
Mi servirebbero. Non ho portato niente.
Allora va' a casa.
Che stai facendo?
Guarda questa!
Signor Horvath!
Dimentica un sacco di cose.
Probabilmente va in giro nudo.
Quella è roba vecchia che ha gettato via.
Roba vecchia? Queste scarpe sono nuove di zecca.
Butta via più vestiti di quelli che possiedo!
Perché non mi racconti quel che sta succedendo?
Il signor Horvath sta lavorando ad una mostra importante...
e non vuole essere disturbato.
E come mai sai queste cose?
Sono sua sorella.
Ha visto le valige.
E allora nascondile.
Perché? A Horvath non serviranno.
Qualche volta sono così spaventata.
Passeremo tutto questo.
Sei ancora qui.
Pensavo avessi finito qui.
Ho deciso di prolungare.
Per via dell'aria buona?
Certo. E della gente amichevole.
Da' qua, ti aiuto.
Non sei stufo della campagna? -No, oggi è stato affascinante.
Ho visto la tua macchina.
La mia macchina? -Nel seminterrato.
Chi te l'ha mostrata?
Tua nuora.
Numero della stanza?
Diciassette.
Vedi, è così che va in campagna.
Come?
Conosci tutta la famiglia.
E alla fine della giornata conosci tutti.
Tranne Horvath.
Certo, certo. Buonanotte, signor Brenner.
Altrettanto.
Aspetta qui.
Vuoi da bere?
No, la Porsche.
Mio figlio se n'è andato e l'ha presa.
Mi prendi per scemo?
Non è una cosa salubre. -Su, fatti un drink.
Ascoltami bene:
posso vendere la tua troietta,
e lei finirà tra Istanbul e il Mar Nero.
Gli uomini turchi sono cattivi quando fottono.
Oppure potrei venderla a clienti speciali.
Fanno dei video molto carini.
Le ragazze non tornano mai indietro.
Ma ti posso fare avere uno dei video.
Hai problemi a dormire?
Posso mettere questa sul mio conto?
Sei sempre alzato così presto?
Ballo in maschera stasera. Molto cibo da preparare.
Cosa stai cucinando?
Gulash.
Ehi,
ti secca se inzuppo? -Cosa?
Sono così affamato.
Sì?
Cederà la proprietà il prossimo anno,
e poi saro io il padrone.
Hai detto la stessa cosa due anni fa.
Ma il prossimo anno succede davvero.
Sicuro.
Smetti di ridere!
Chi credi di essere?
Non sarai mai il capo di nessuno.
E ora fuori di qui!
Non mangi?
Troppo presto per me.
Davvero, non sai cosa ti perdi.
E' così tenero.
Quando mi faccio una bistecca,
è sempre dura come il cuoio.
Non salarla fino all'ultimo istante.
Proprio prima di metterla in padella.
Dai, Pauli!
Ti puzzano i vestiti, va' fuori di qui!
Dai, facciamoci le coccole. -Baciami il culo!
Per me va bene. -O Dio.
Bene.
C'è qualcuno dentro.
Niente patente.
Fai un verbale!
Notificheremo le autorità a Bratislava.
Passaporto serbo? -Bratislava?
L'auto viene da lì.
Pauli!
Cos'è successo?
Incidente.
Vuoi venire a pattinare sul ghiaccio?
Devo andare per negozi.
A prendere cosa?
Biancheria.
Posso darti un passaggio.
Se non ti secca una deviazione. -Deviazione?
Mi potrebbe servire il tuo aiuto.
Per cosa?
Vieni e vedrai.
Guarda questo!
Ok.
Mettiti sulla pancia!
Questo fa un po' male.
No!
Ma io non voglio andare in Austria.
Potrai andare a casa se non ti piace.
Lo prometto.
Ma non ho un passaporto.
Tutti i miei documenti sono nella cassaforte.
Ed Evgenjev...
Ci ucciderà tutti.
Oh, non farà niente.
Tutto funzionerà.
Questo è il sig. Brenner.
E' stato poliziotto. Per quanto?
19 anni.
Nella polizia per 19 anni.
E' la tua guardia del corpo ora.
Ciao, Berti! Hai scelto un cattivo momento!
Cosa intendi con "cattivo"?
Sai quanto costa quell'auto al giorno?
Sì, lo so.
Lo sai che stai pagando anche tu per quella?
Lo so.
E allora quando avrò la macchina.
Domani?
No, non domani! Oggi, mi serve oggi!
Non posso farcela per oggi!
Perché?
Perché non posso farcela per oggi!
Dove sei?
A Bratislava, sono senza ricambi.
A Bratislava! Con la mia auto in leasing!
Basta così, sporco pervertito!
Cosa succede?
Pervertito!
Evgenjev è già tornato?
Dammi la mano.
Evgenjev è già tornato?
Non ancora.
Maledizione!
Cos'era quello?
Non lo so.
Vado a dare un'occhiata.
Nessuna possibilità senza un cannello.
Merda.
Andiamo.
Non prendere freddo!
Dove cavolo è Evgenjev?
Ciao.
Dammi una mano.
Dalle il mio appartamento e spostami nella stanza 3.
Divertiti.
Cosa?
Ho detto: divertiti.
Un'altra parola e ti piglio a calci in culo.
Tutto quel che ho detto è "divertiti".
Non c'è offesa nel dire "divertiti".
Vattene!
Ho detto: vattene! -Sto andando.
Pompino, niente goldone, e voglio venirti in bocca.
Non mi colpirai mai più!
Ana è morta.
Ed Evgenjev?
Sparito.
Gli austriaci non sapevano nemmeno che Evgenjev fosse nella macchina.
Mi hai procurato il visto?
Forse si sta solo nascondendo?
Non credo.
Avrebbe chiamato.
Mancano 100 euro!
Cosa c'è che non va in te?
Non vedi che ho dei problemi?
Stai parlando di cento miseri euro!